美妄图让越沦为地缘棋子，河内小心防范为上

　　美国总统拜登将于9月10日访问越南，预计将提升双边关系等级。拜登缺席5日至7日举办的东盟峰会及东亚合作领导人系列会议，却要在出席二十国集团（G20）峰会后访问越南。外界普遍担忧，美国妄图让越南沦为地缘政治棋子。

　　美国同越南等国发展双边关系当然无可指摘。然而，若美方包藏祸心，意在制造争端、挑拨离间，那么势必会威胁地区和平稳定。这并不是杞人忧天，毕竟美国长期利用其他国家之间的争端为自身谋取战略利益。如今，美国很可能故技重施，千方百计破坏中越关系。

　　中越在2008年建立了全面战略合作伙伴关系，两国关系行稳致远完全符合双方利益。众所周知，中国一贯致力于通过和平方式处理同有关国家的领土主权和海洋权益争端，愿以最大诚意和耐心，推动对话谈判解决问题。近年来，中国更是稳步推进“南海行为准则”有关谈判，这无疑有助于解决争端。

　　越南扩大与美国的经贸合作无可厚非，但不能任由美国离间中越关系。事实上，在经贸合作问题上，任何国家都不应被迫在中美之间选边站队。若一些国家难以平衡与全球第一大经济体和第二大经济体的关系，那么想必是因为美国政府兴风作浪，妄图将它们打造成与中国进行地缘政治博弈的棋子。

　　如今，越来越多的国家对华盛顿的战略意图提高警惕，其中包括东南亚国家。在此背景下，美国将很难甚至不可能迫使东盟成员国选边站队。美国政府应当意识到不能再任意摆布其他国家，并着手与东南亚国家发展正常关系，共同促进地区和平稳定。

　　本文译自《中国日报》9月6日社论

　　原标题：Hanoi should be wary of ploy to use it as a pawn in regional geopolitical game

　　出品：中国日报社论编辑室